繁体
“我,”牧师缓缓地说“我
兴趣。您瞧,您不是孤独一人…”
“不是…我…我要把我自己…您明白了吗?我自己…从
台上
下去…可是我跌回来了…而现在…而现在…”
对话中间有时夹杂着数分钟的沉默或哭泣。牧师的声音总会重新响起:“我没挂断。我在电话机旁。”
牧师误解了:“您杀人了?”
“抛弃…那个我
的男人…被
卖…被欺骗了…现在我孤独一人…孤独…我再也不能够了!我想杀死自己!”
“可您不知
我是谁!”昂
拉喊
。
“我不会来…我太不好意思了,非常不好意思…”
“现在有我在…我在跟您谈话…我十分理解您,非常理解…您可以相信我。真的,我理解您。”
这样过了大约一刻钟。后来昂
拉有了气力,讲:“自己杀…先前…”
“我起誓,我绝不会那么
…我
本不想知
您的名字…真的不想…您陷
很大的困境和孤独…自杀,这是孤独最外在的表现形式…但您并没有孤独到这
程度…”
“真的?”
“有很多的人,他们孤独,被抛弃了,但不像您这么严重。总得
一个面
,总得演戏,太可怕了。在您的情人
边,在那个男人
边,您不必这样…”
“是…”
…她找不到这个号码。教堂!她在教堂栏下看。她选了一个号码。没人接。再一个。没回音。她像野兽一样
。第三个电话号码。空音在响。一声,两声,后来突然传
个男人声音,平静,低沉,友好。昂
拉不理解那男人在讲什么。听到人声她顿
轻松无比,一个音都发不
来。她向前
倒,上
支在小台
上,话筒
落。她
。她哭。这下她又能哭
来了,大声唏嘘。
“为什么没有?”
“对,”昂
拉吃惊地说“是这样…我永远不能…永远不能…我永远不能展示
我的模样…这里的所有人都认为我是戛纳最愉快最开心的女人…我
本不可以诉苦和抱怨…我需要工作啊…订货…谁还会对我的真实生活
兴趣?”
“那当然…您
游广泛…您的职业迫使您这样…您
本无法向那些人讲述您内心的真实形象…一
也不能讲您的忧郁,您的苦闷…在这些人面前您得扮演一下角
,
一个面
,愉快,始终愉快…就是这么回事,对不对?”
这个年轻的声音听起来那么
,又那么温柔,昂
拉渐渐
觉
内有了些力量。她开始讲:“我想自杀…我再也活不下去了…”
“是…是…”昂
拉稍微直起了一
,还在低声
泣。她能比较容易地讲话了:“我只有他…只有他…我认识许多人,非常多…由于我的职业我必须认识和见到非常多的人…我必须
席每一场宴会,每一场舞会…我必须,您理解吗?…这算是什么生活呢?舞会!宴会!这奢侈…而这空虚…这伴随的空虚…我过的是什么生活啊?”她喊
“我不告诉您,我是谁,住在何
,不然您会报警!”
那个平静的男人声音说:“我在接电话。我守在电话机旁。您慢慢来,我有时间。我把所有的时间都给您。”
“现在我知
一切…”
“对。您放心哭吧。慢慢来。我有时间…”
“这没关系!我等您。”
“我理解。您再也不能了。”
那个平静的声音一句也不抗议,从不反驳,从不作价值的判断。他说
了昂
拉刚刚还能承受的话:“您一定经历了许多沉痛…”
“我…我…牧师…您是牧师吗?”
“不,不孤独…”
“我是新教徒。”
“那您也许后天来,或者您再打电话。我在这里。这时候我总是在这里,上午也在。我在这里等您,请您别忘记这个。请您想想,我理解您。我非常理解您…”
“我在这里,”那男人声音说“在电话机旁…”
“这跟事情一
关系也没有。咱们相互
谈。这才是咱们谈话的开始。咱们必须将它继续下去。您为什么不来找我?我是地
亚历山大三世林
大
旁的俄罗斯东正教小教堂里的牧师。我等您,明天上午…咱们再继续
谈一切。”
“我在电话机旁。您慢慢来。您慢慢来…”
昂
拉哽咽、
地哭着。
她又
泣起来。
“后来这个男人来了…您把您的全
情献给了他…他让您如此大失所望…现在
现了一个真空…一个可怕的真空…”
“不…那时我可以倾心而谈…他…这个男人知
有关我的一切。可现在…”