我的父亲以为我去向远方，

现在我快乐地到飞翔，

丽的玛杰丽小姑娘，

现在我快乐地到飞翔，

我是一只小鸟，我多么漂亮！”

我是一只小鸟，我多么漂亮！”

飞过群山峡谷、飞过海洋，

“我的母亲杀了她的小儿郎，

同情我惨遭掌，

“我的母亲杀了她的小儿郎，

同情我惨遭掌，

我是一只小鸟，我多么漂亮！”

杰丽！你了什么事呀？唉！已经了的事是无法挽回的了，我们最好把他理掉，不要向任何人提起这事。”母亲抓起小男孩，把他剁碎，放到锅里，了一锅汤。可是玛杰丽只是站在那里哭，泪一滴滴地掉锅里，所以锅里本就不用放盐了。

丽的玛杰丽小姑娘，

把我安放在桧树旁。

唱完之后，小鸟飞落在一个鞋匠的屋上面，和前面一样唱了起来。

等她泪再看时，她发现桧树竟开始自动地前后摆动起来，一树枝伸展开来，然后又相互合在一起，就像是一个人在兴地拍着手一样。接着，树中显现了薄薄的云雾，云雾的中间有一团燃烧着的火焰，一只漂亮的小鸟从火焰中腾起，飞向了天空。小鸟飞走后，手巾和小男孩不见了，树也恢复了原样。玛杰丽这时的内心才真正地快乐起来，仿佛她哥哥又活了一样，她兴地走屋吃饭去了。

把我安放在桧树旁。

飞过群山峡谷、飞过海洋，

当父亲回家吃饭的时候，他问：“我的小儿呢？”母亲没有吭声，她端了一大碗黑汤放在桌上，玛杰丽一直伤心地低着在痛哭。父亲又一次问到他的小儿到哪里去了，母亲说：“啊！我想他去他叔叔家了。”父亲问：“有什么事走得这么匆忙，连向我告别都来不及就走了呢？”母亲又回答说：“我知他很想去，他还求我让他在那里住一段时间哩，他在那里一定会过得很好。”父亲说：“唉！我可不喜他这样，他应该向我告别再走才对。”他继续吃了起来，但心里却仍然对他的儿放心不下，总觉得有些伤心，就对小女儿说：“玛杰丽，你哭什么呢？我想你哥哥会回来的。”但玛杰丽很快溜餐厅，来到自己的房间，打开屉，拿她最好的丝制手绢，把她小哥哥的残骸包起来，提到屋外，放在了桧树下面。她自始至终都在伤心地着泪，到这时才觉得心里稍微轻松一，便停止了哭泣。

同情我惨遭掌，

我的父亲把我吞了肚，

飞过群山峡谷、飞过海洋，

那只小鸟飞走之后，落在了一个金匠的房，开始唱：

它唱完之后，一只爪抓着鞋，另一只爪抓着金链条飞走了。

金匠坐在自己的店铺里正好完一金链条，当他听到屋上鸟儿的歌声时，站起来就往外跑，匆忙之中，落了一只鞋也顾不上去穿。金匠冲到街上，腰间还系着工作围裙，一只手拿着铁钳，一只手拿着金链条。他抬一看，发现一只小鸟正栖息在屋上，太在小鸟光洁的羽上闪闪发亮。他说：“我漂亮的小鸟，你唱得多么甜啊！请你再把这首歌唱一遍。”小鸟说：“不行，没有报酬我不会再唱第二遍，如果你把金链条给我，我就再唱给你听。”金匠想了一下，举起金链条说：“在这儿，你只要再唱一遍，就拿去吧。”小鸟飞下来，用右爪抓住金链条，停在金匠近前唱：

现在我快乐地到飞翔，

“我的母亲杀了她的小儿郎，

我的父亲以为我去向远方，

丽的玛杰丽小姑娘，

鞋匠听到歌声，连外衣都没穿就跑屋门，抬朝房望去，但刺的光照着他，使他不得不抬起手挡在睛前。看是只小鸟后，他说：“小鸟，你唱得多么悦耳啊！”又对房里喊：“夫人！夫人！快来，快来看我们的屋上落了一只漂亮的小鸟，它在唱歌呢！”然后，又叫来他的孩们和伙计们。他们都跑了来，站在外面惊讶地看着这只小鸟，看着它红绿相衬的漂亮羽，看着它脖上闪耀着金光彩的羽环，看着它象星星一样亮晶晶的睛。鞋匠说：“喂，小鸟，请你再把那首歌唱一遍吧。”小鸟回答说：“不行，没有报酬我不会再唱第二遍。如果要我唱，你得给我一东西。”鞋匠对他的妻说：“夫人，你快到楼上的作坊去找一双最好的，红的新鞋拿来给我。”妻跑去把鞋拿来了，鞋匠拿着鞋说：“我漂亮的小鸟，拿去吧，但请你把那首歌再唱一遍。”小鸟飞下来用左爪抓住鞋后，又飞上屋唱：

把我安放在桧树旁。